Glosario
Los letreros, términos y frases que vas a ver en cada venta y en cada subasta en línea, explicados en español. Guarda esta página en tu teléfono.
En una estate sale (venta de casa) casi todo está escrito en inglés: los letreros de la puerta, las etiquetas de precio y lo que te dice la persona que cobra. No necesitas hablar inglés para comprar bien, solo reconocer las palabras clave. Aquí están todas —los letreros de la puerta, los términos de las subastas en línea y las palabras de las etiquetas— con lo que significan de verdad y no en traducción literal. Si es tu primera venta, empieza por cómo funciona una estate sale.
- Estate saleVenta de los bienes de una casa
- Se vende casi todo lo que hay dentro de una casa: muebles, cocina, ropa, herramientas. Normalmente pasa cuando alguien se muda, se va a una casa más pequeña o cuando falleció una persona.
- Everything must goTodo se tiene que vender
- Quieren dejar la casa vacía. Suele ser el mejor momento para negociar, sobre todo el último día.
- Cash onlySolo efectivo
- No aceptan tarjeta. Lleva billetes de $1, $5 y $20; ayuda mucho para negociar y para el cambio.
- No early birdsNo llegues antes de la hora (literal: "no pájaros tempranos" 🐦)
- Sí, literalmente dice "no pájaros madrugadores", porque en inglés al que llega antes que todos le dicen early bird ("el pájaro que se levanta temprano se come el gusano"). Aquí el gusano son las gangas... pero si llegas antes de la hora, no hay gusano: no toques la puerta ni te formes en el jardín antes del horario anunciado. Es falta de respeto y algunas compañías te pueden pedir que te vayas.
- Half off / 50% offMitad de precio
- Casi siempre el último día de la venta. Menos variedad, pero mucho mejor precio.
- Appointment onlySolo con cita
- Tienes que reservar una hora por internet o por teléfono antes de llegar.
- Numbers at the door / sign-up listLista o números en la puerta
- Llegas, escribes tu nombre en una hoja y entras por turnos. Respeta el orden de la lista.
- No street parkingNo te estaciones en la calle
- Los vecinos se molestan y a veces la policía pone multas. Busca dónde te indiquen los letreros.
- Do not block drivewaysNo tapes las entradas de los carros
- Nunca te estaciones frente a la entrada de una casa, ni por cinco minutos.
- Not for sale / NFS / SOLDNo está en venta / Ya vendido
- Si tiene esa etiqueta, no lo muevas ni preguntes por él. Puede ser de la familia o ya lo pagó otra persona.
- As isComo está
- No hay devoluciones ni garantía. Revisa bien antes de pagar: cajones, patas, grietas, cables.
- Buyer's premiumComisión del comprador
- En subastas en línea se suma un porcentaje (10–18%) a tu oferta. Calcúlalo antes de ofertar.
- Pick-up windowHorario para recoger
- En las subastas te dan un día y hora fija para recoger lo que ganaste. Si no llegas, lo pierdes.
- Bring your own help / no deliveryTrae quien te ayude / no hay entrega
- Ellos no cargan ni entregan muebles. Lleva ayuda, cobijas y cinta para amarrar.
- Garage sale / yard sale / tag saleVenta de garaje o de jardín
- La familia vende unas cuantas cosas que ya no quiere, en la cochera o el jardín. Precios de a dólar, casi sin precios escritos. Muy diferente a una estate sale, que es la casa completa.
- Moving saleVenta por mudanza
- La familia se muda y vende casi todo. Suele tener más variedad que un garage sale y mejor precio que una estate sale, pero no siempre hay compañía organizando: cada familia pone sus reglas.
- Estate auction / online onlySubasta (solo por internet)
- No se entra a la casa: ofertas desde tu teléfono o computadora. Necesitas crear cuenta, registrar una tarjeta y leer los términos. Si ganas, recoges en la fecha y hora que indican.
- Bid / biddingOfertar / puja
- En las subastas en línea, ofertar es poner el precio que estás dispuesto a pagar. Si nadie ofrece más antes de que cierre, te lo ganas.
- Preview / inspection dayDía para ver antes de ofertar
- En algunas subastas puedes ir a ver las cosas en persona antes de ofertar. Vale mucho la pena, porque las fotos no siempre enseñan los defectos.
- All sales finalNo hay devoluciones
- Una vez que pagas, no puedes regresarlo. Es la regla en casi todas las estate sales y subastas.
- First come, first servedEl primero en llegar, primero compra
- No se aparta nada por teléfono ni por mensaje: el que llega primero se lo lleva. Por eso la gente llega temprano el primer día.
- Holds / hold this for meApartar una compra
- En algunas ventas puedes pedir que te aparten algo mientras sigues viendo, pero no todas lo permiten. Pregunta: Can you hold this while I keep looking?
- Make an offerHacer una oferta
- Proponer un precio más bajo del que dice la etiqueta. Funciona mejor el último día o cuando queda poco tiempo de venta. Se pregunta con respeto: Would you take $20 for this?
- Firm on pricePrecio fijo, no negociable
- La compañía ya dijo que no bajarán ese precio. Insistir solo incomodaría; o lo pagas o lo dejas.
- Priced to sellPrecio ya bajito
- Quieren venderlo rápido. Normalmente no hay mucho margen para bajar más, pero tampoco está de más preguntar el último día.
- VintageAntiguo o de época (pero no antigüedad formal)
- Cosa de otra época, normalmente de 20 a 100 años: una lámpara de los setenta, un vestido de los sesenta. No garantiza valor; solo describe la edad.
- AntiqueAntigüedad (100 años o más)
- Técnicamente una pieza de 100 años o más. En las ventas lo usan un poco suelto, así que no pagues precio de antigüedad sin revisarla bien.
- MCM / mid-century modernEstilo de los años 50 y 60
- Muebles de líneas limpias y patas delgadas, muy buscados. Si ves este estilo, revisa precios en tu teléfono antes de ofertar: algunas piezas valen bastante.
- Costume jewelryBisutería
- Joyas de fantasía, no de oro ni plata. Igual hay piezas de bisutería fina (fíjate en marcas como Trifari o Coro) que sí valen.
- Sterling / 925Plata de ley
- El sello 925 o la palabra sterling confirman que es plata auténtica. Se vende por pieza o por peso; conviene checar el precio de la plata ese día.
- Depression glass / carnival glassCristalería de colección de los años 20 y 30
- Vasos y platos de vidrio de colores que se regalaban o vendían baratos en la Gran Depresión. Hoy son de colección; algunos valen centavos y otros muchos dólares.
- Primitives / farmhouseEstilo rústico o de campo
- Muebles y adornos sencillos de madera, con pintura gastada, estilo casa de rancho. Muy de moda para decorar.
- Load outSacar tus compras de la casa
- En las subastas, el momento en que te toca cargar y llevarte todo lo que ganaste. Llega con tiempo, ayuda y herramientas: en ese horario nadie te va a ayudar a cargar.
- Absentee bid / max bidOferta máxima automática
- Le dices al sistema hasta cuánto pagas y él oferta por ti en tu nombre, subiendo poco a poco solo si alguien te gana. Te ahorra estar pendiente del cierre.
- Soft close / extended biddingCierre que se extiende si hay ofertas al final
- Si alguien oferta en los últimos minutos, la subasta se alarga un poco más. Así nadie se roba el artículo en el último segundo.
- Tax exempt / resale numberExento de impuestos para revendedores
- Si tienes negocio de reventa y tu número de permiso, no pagas el impuesto de venta. Si es para uso personal, se paga el tax normal.
- Will callPasar a recoger
- Ya pagaste por internet y solo pasas a recoger. Lleva tu confirmación y una identificación.
Preguntas sobre los letreros
¿Qué significa No early birds?
Significa que no llegues antes de la hora anunciada. Literalmente dice no pájaros madrugadores, porque en inglés al que llega primero le dicen early bird. No toques la puerta ni te formes en el jardín antes del horario.
¿Qué significa As is?
Significa que compras el objeto tal como está, con sus rayones o fallas, y que no hay devoluciones. Revísalo bien antes de pagar: enciéndelo, ábrelo, míralo por debajo.
¿Qué significa Cash only?
Significa solo efectivo: no aceptan tarjeta. Lleva billetes de $1, $5 y $20, que sirven para el cambio y para negociar.
¿Qué significa Everything must go?
Significa que quieren dejar la casa vacía. Suele ser la mejor señal para negociar, especialmente el último día de la venta.
¿Qué significa Appointment only?
Significa que solo se entra con cita. Hay que llamar o escribir a la compañía para que te den una hora; no puedes llegar sin avisar.
¿Qué significa First come, first served?
Significa que el primero en llegar es el primero en comprar. No se aparta nada por teléfono ni por mensaje, así que en las ventas buenas la gente llega temprano el primer día.
¿Qué significa Firm on price?
Significa que el precio no es negociable: la compañía ya decidió que no lo va a bajar. En ese caso no se insiste; o se paga el precio o se deja el objeto.
¿Qué significa Make an offer?
Significa que la compañía invita a que propongas un precio. Funciona mejor el último día o al final de la venta. Se pregunta con respeto, por ejemplo: Would you take twenty dollars for this?
¿Qué significa All sales final?
Significa que no hay cambios ni devoluciones: una vez que pagas, el objeto es tuyo aunque después le encuentres un defecto. Por eso hay que revisar bien antes de pagar.
¿Qué significa Buyer's premium?
Es una comisión que se suma a tu oferta en las subastas en línea, normalmente entre 10% y 18%. Si ofertas $100 con un premium del 15%, pagas $115 más impuestos. Calcúlalo antes de ofertar.
¿Qué significa Absentee bid o max bid?
Es una oferta máxima automática: le dices al sistema hasta cuánto estás dispuesto a pagar y él oferta por ti, subiendo solo cuando alguien te supera. Sirve para no estar pendiente de la hora de cierre.
¿Qué significa Soft close?
Significa que si alguien oferta en los últimos minutos, la subasta se alarga un poco más. Así se evita que alguien se robe el artículo en el último segundo sin que puedas responder.
¿Qué significa Vintage y qué es Antique?
Vintage describe algo de otra época, en general de 20 a 100 años, como una lámpara de los setenta. Antique es técnicamente una pieza de 100 años o más. Ninguna de las dos palabras garantiza valor: solo describen la edad.
¿Qué significa Sterling o 925?
Es el sello de la plata auténtica. Si una cuchara, cadena o marco dice sterling o 925, es plata de ley. Se vende por pieza o por peso, así que conviene revisar el precio de la plata ese día.
¿Qué significa MCM o mid-century modern?
Es el estilo de muebles de los años cincuenta y sesenta: líneas limpias, patas delgadas, madera de teca o nogal. Está muy buscado, así que si lo ves en una venta, revisa precios en tu teléfono antes de comprar.
¿Qué significa Load out?
Es el momento en que sacas tus compras de la casa después de una subasta. Hay que llegar con tiempo, ayuda y herramientas, porque la compañía no carga nada por ti y el horario es fijo.
¿Qué significa Tax exempt o resale number?
Es la exención de impuestos para quienes tienen negocio de reventa: con tu número de permiso no pagas el impuesto de venta. Si compras para uso personal, se paga el impuesto normal.
¿Qué significa Will call?
Significa pasar a recoger algo que ya pagaste por internet. Lleva tu confirmación de compra y una identificación, y respeta el horario indicado.
Con estas palabras ya puedes entrar sin dudar. Sigue con cómo negociar el precio o busca ventas por código postal.